Chin Zomi

AZANGH MINAM TUAMTUAMTE

Ngeina kidang azanghte-tawh kizoptuahna

English sang-a paukam adang azangh zawte-in WaterCare kithuzaaktuahna aneihtheih nading-in anuai-a hong kipia malsiamte’ tung-ah meeklek dinghi:

Greek, Arabic, Cantonese, Mandarin, Kawlpau (namkampau 5-te– Karen, Chin Hakha, Chin Falam, Zomi & Mizo), Vietnamese, Hindi, Assyrian, Dari, Nepali, Persian, Somali, Sudanese Arabic, Turkish leh Italian

 

WATERCARE TUNGTAANG

Na’ tuisaap kamkaih let siam in

Tui leh tui-niinluanna asaap piakna-ah huhna na-kisam hiam? WaterCare pen kamkaih na-letsiam kiik nading-a akigeel ahihi.

Yarra Valley Water’ kalmasa khat ahi WaterCare –in tu leh maailam’ ading-in na’
tui leh tui-niinluanna asaap vaai na-hawmsiam theih nading-in panpihna geelnate, lamzingte leh nasepte hong sik-hi. Nang-tawh kituak penpen zongsuk inla mu in.

Yarra Valley Water-ah saappiak nengnengte-in na’ baangkua hong sukha mahmah dingpen hong kitelsiam pih-hi. Tua ziak-in WaterCare aki khangkhaan ahihi.

Hih geelna-in na’ tuisaap kamkaih na-letsiam nading oltak-a lampi na-muh theih nading-in kote’ panpihna geelna khempeuh mun khat-ah koihkhawm-hi.

Na’ ading vaaivenna mu in

Anuai-a nahvawh meeklek inla kote’ WaterCare geelnate na’ innsung pan-in na’ ngaihsutna hong sungkhia in. Bangzah-a kong huhtheihna-uh lamdang sading hiteh.

Lawm-aw:

  • Leiiba-in na-omhiam?
  • Na’ tuisaap vangik akiam nading lampi na-zonghiam?
  • Concession akici khiapna ngahthei na-hihiam?
  • Tuisaap vaaihawm nading-in hong panpihding na-zonghiam?

English-pen na’ paukam masa hilo-hiam? Paukam tuamtuam-tawh vaaivensak nading mu thei veve hiteh.

Sumpiakzia Teeltheihte

Alempen-a na-om theih nading

Na’ tui leh tui-niinpaina asaapte piakzia aki vaaihawm theizawding na-kisamhiam? Nang-tawh kituak penpen nana ensuk in:

  • Asaapte ama’ thu-a ana-kipia ziauziauding na-uutna?
  • Kumkhat lii-vei piakding ahun asauzaw na-kisamhiam?
  • Tawmtawm-a piak zeuhzeuhding na-teel nuamhiam?
  • Centrelink sumpiakte asaang na-hihiam?

Yarra Valley Water website-zong nana hawhthei hiteh.

Haksatna na-nei laai-hiam? Kopawl hong hopih in

Azanghte Panpihna Pawl hong huhding hiah om-ung. Khatveivei haksatna honglawh kiimlehpaam kikheelna ziak-in mi khat’ nuntaak khuasakna kikheelthei cih ka-theitel uhhi. We understand that everyone’s lives can change according to circumstance – which can sometimes result in financial challenges. Tuni-in 1800 637 316 –ah kaalthusim kikup nading-in hong hopih in.

Panpihna Sumsehgeelna

Bankpan-a ana-kidokziauziau

Na’ bank pan-in ana-kipia ziauziau-a bawlna-in hun leh noksakna tampi nuamtuam sak-hi. Kha bangzah-a pia-nuam cihleh na’ piaknopzah teel in. Bankpan-a ana-kidokziauziau ahihleh na’ bank malsimte leh na’ bank pupite-tawh kinahvawh ahihlam thei in. Credit Card tepawl kisaang lo-hi.

Piakdinghun Sottohna

Na’ sumpiakding huntom man-in na-buai hiam? Kumkhat lii-vei na’ piak ciatciat ahun khiintoh nading-in Sumpiak Hun Sottohna Ngetna (Payment Extension Request) laaiphah hong puakziau in.

Na’ nget sawmleh 1300 362 332 –a kihoteh na’ bank malsimte aneng-atawng gending kigingkhol in.

 

SmoothPay

Nang-tawh akituak penpen piakna geel in

SmoothPay –pen kaalnihsim ahihkeileh khasim-a na’ tuisum na-piak theih nading-in Yarra Valley Water’ hong geelsak sumpiakzia lamzing khat ahihi. Hihpen na’ baangkua-in kumkhat lii-vei na-piak asaapte ziak-a na’ vangik hong dawnding-in atawmzaw leh a-olzaw-a piaktheih nading cihna ahihi.

Tuisaap kamkaih na-letsiam nading

SmoothPay –ah minpiakluutna-pen manlaang-in ol-a, kumsim tuisum na’ piakte tungkaan-ah sum hongki lalo-in akhong ahihi.

Hih na-nget sawmleh:

  • Azanghte Mapanna Thulakpite 1800 994 789 –ah hong hopih in
  • Kaalnihsim ahihkeileh khasim-a piak koizaw teel in
  • Bankpan-a ana-kidokziauziau, credit card ahihkeileh BPAY teel in.

Kumkhat lii-vei asaap piaknate-ah adiak-in asaap tampi lompiak vatding – cihte nangawn-ah dawmtak-a akigeel sumpiakzia geelna-pen muiibunh veve-hi.

 

CONCESSIONS

Concession cards akici khiaptheihnate-tawh

Ahinglaai pension ahihkeileh concession cart-te na-leenhiam? Na’ teenna omzia
zil-in aki ngetleh tui leh tui-niinpaina asaapte concession akici akhiap-tawh hongki saapsak thei dinghi. Hihpen ahinglaai na’ cart tung-a minlehpuamte leh na’ tuisaap piakna saapsumlaai tung-a na’ minlehpuamte kibang sinsending cihna ahihi.

Ka-ngah theidiam?

Angahthei card te-pen:

  • Centrelink Pension Concession Card
  • Centrelink Health Care Card
  • Department of Veterans’ Affairs Pension Concession Card ahihkeileh Department of Veterans’ Affairs Gold Repatriation Health Card cihte hun khempeuh-ah.

Ngahthei na-hihleh, to lodge a request for concession on your na’ Yarra Valley Water ‘ading-in ngetna na-puak nading-in hiah meeklek in. 1300 304 688-ahzong hong hopih theiteh, na’ card nana kiging pah-in.

Concession card neilo, ahihang-in ngahding-a na-ki upmawhleh hong hopih in:

  • Centrelink - T: 13 1021
  • Department of Veteran's Affairs - T: 03 9284 6000

Ka’ concession card-tawh bangteng nuamtuam theiding?

Tui leh tui-niinpaina saapna-ah kumsim-in asaangpen za-aseh 50 ciangdong hong kikhiam thei-hi. 2016/17’ ading-in $305.50 ahihi.

Azenzen-in tuisaap bek cihdaan saapsumlaai khatbek hongki piakleh asaangpen tuisaap khiapna za-aseh 50 hong kipia/khiam ding-a, $152.75 ahihi.

 

Na' teenna-a tui leh tuiniin (zunleh-eek, ankhing tuamtuam) saapsumte bangci simding